JayCee писал(а):Господа, спор беспредметный. Обсуждаемое слово, столь близкое сердцу каждого, имеет греческий корень, на разных языках пишется и произносится по правилам этих языков. Курилка привел неудачный пример, говоря о транслитерации (неудачный потому, всего лишь, что слово для русского языка иностранное, заимствованное), но цепляться к этому, меряться знаниями иностранных языков считаю лишним. Не по-дайнемовски!
Не поэтому, а потому, что он сам в противовес привел чтение буквы i, как "ай", иначе я, например, и слова бы не сказал. К тому же хитрый ход с французским словосочетанием "coup d'état", которое вошло в неизменном виде во многие языки. Здесь, к примеру, последние буквы p и t не читаются, но именно потому, что это заимствованное словосочетание, а не потому, что таковы правила английского языка (звучало бы примерно как "куу дэи таа".
Ну, Курилка же видит, что мы по доброму...
