Жду, когда и у нас так будет:
[youtube]watch?v=vauo4o-ExoY[/youtube]
[youtube]watch?v=vauo4o-ExoY[/youtube]
Прикалываетесь?))kiel писал(а):Раз пошли музыкальные композиции о России, не могу пройти мимо оперетты Франца Легара "Цесаревич"(1921г.)
Непонятно, в чем вы нашли прикол, о Волге из иностранных исполнителей вроде больше никто не пел...123567 писал(а):Да, в общем-то, и название на "европейский" лад переиначил)).
О чем здесь дискутировать-то? Оперетта в оригинале называется "Der Zarewitsch", как это можно буквально перевести, угадайте с трех раз)). И как она переводится фактически, в устоявшемся варианте.)) Идите троллить в другое место.kiel писал(а):Непонятно, в чем вы нашли прикол, о Волге из иностранных исполнителей вроде больше никто не пел...123567 писал(а):Да, в общем-то, и название на "европейский" лад переиначил)).
Про "европейский " лад совсем непонятно-то,что я написал-буквальный перевод и ничего больше, сможете перевести по другому -с удовольствием с вами подискуссирую на тему перевода.
Царевич-Цесаревич что-ли? В этом спор? Ну,так и слово царь происходит от слова цезарь...Этимологически происхождение бесспорно123567 писал(а):О чем здесь дискутировать-то? Оперетта в оригинале называется "Der Zarewitsch", как это можно буквально перевести, угадайте с трех раз)). И как она переводится на самом деле.))kiel писал(а):Непонятно, в чем вы нашли прикол, о Волге из иностранных исполнителей вроде больше никто не пел...123567 писал(а):Да, в общем-то, и название на "европейский" лад переиначил)).
Про "европейский " лад совсем непонятно-то,что я написал-буквальный перевод и ничего больше, сможете перевести по другому -с удовольствием с вами подискуссирую на тему перевода.
Речь идёт о Борисе Рубашкине. И он точно "иностранный исполнитель".В Болгарии Борис был танцором. А после эмиграции в Вену начал петь в русском ресторане «Жар-птица». Предложение работать Рубашкин получил после того, как, выпив, затянул: «Волга, Волга, мать родная… »
Я бы рекомендовал всем любителям рока начинать освоение академической музыки с 25-й симфонии Моцарта.Dynamo-Moscow-Fan писал(а):Как-то в юности попал на трансляцию по ТВ концерта Вивальди "Времена года", и так увлекся, что не мог оторваться до самого конца.
С тех пор нравились многие вещи, которые узнавал, но эта музыка так и осталась самой любимой...