- 31 янв 2020, 10:18
#1185879
Так или иначе у него исходников вроде как не осталось, а следовательно переводил за ново. Если это "киздеж", то только отчасти, ибо права на перевод Сопрано, сделанный Пучковым когда-то были проданы и у того перевода есть собственник, а следовательно чтобы показать Сапрано в переводе Пучкова... нужно за ново ему заказать перевод.
Он сейчас плотно сотрудничать начал с Ростелекомом:
Можно проверить, путём сравнения. На сколько я помню, то он переводил для телеканала ТВ-3 где вышло 5 сезонов из 6. На просторах интернета есть места где можно посмотреть тот перевод без запикивания.Александр63 писал(а): ↑31 янв 2020, 10:02Спойлер! (кликните для показа/скрытия)КМК, лютейший киздеж для зарабатывания бабла. Нецезурный перевод Гоблина существует с момента выхода сериала. А убрать "запикивание" это конечно "гигантская работа" (с)Obninsk345 писал(а): ↑31 янв 2020, 07:5428 января в Москве на выставке-форуме CSTB. Telecom&Media’2020 Дмитрий Пучков презентовал свой новый правильный перевод сериала "Семья Сопрано".
«Для меня это была гигантская работа — общая продолжительность всех эпизодов всех сезонов “Семьи Сопрано” составила более 78 часов. А работа над правильным переводом и озвучкой требует во много раз больше времени. Так что это существенная часть моей жизни последних месяцев.
Так или иначе у него исходников вроде как не осталось, а следовательно переводил за ново. Если это "киздеж", то только отчасти, ибо права на перевод Сопрано, сделанный Пучковым когда-то были проданы и у того перевода есть собственник, а следовательно чтобы показать Сапрано в переводе Пучкова... нужно за ново ему заказать перевод.
Он сейчас плотно сотрудничать начал с Ростелекомом:
Спойлер! (кликните для показа/скрытия)
летом 2019 года Дмитрий Пучков и компания «Ростелеком» подписали договор об эксклюзивном сотрудничестве. В настоящее время только пользователи интерактивного ТВ и сервиса Wink «Ростелекома» могут посмотреть в специальном именном разделе «Tynu40k Goblina» целую коллекцию фильмов, включая «Волка с Уолл-Стрит», «Казино», «Зеленую книгу», «Лицо со шрамом», сериал «Рим» и многое другое.
https://oper.ru/news/read.php?t=1051622633
https://oper.ru/news/read.php?t=1051622633