[Александр63]

Для тех кто в танке: прокатчики не переводят неправильно, а пускают с адаптированными названиями.

Это что же курить надо, чтобы так "адаптировать"
Так навскидку

Оригинал - "Адаптация")))

Бухгалтер - Расплата
Истекать кровью за это - Пазманский дьявол
Мистер Правильный - Мой парень киллер
Время на исходе - Вне времени
Псы войны/Шакалы - Парни со стволами


Да. Забыл. Из самого свежего. Sing - Зверопой The Girl with All the Gifts - Новая эра Z

[myemerys]

Для тех кто в танке: прокатчики не переводят неправильно, а пускают с адаптированными названиями.

Для тех, кто из глубокой-глубокой вселенной: С адаптированными к чему? К своему больному сознанию?

[antonio]

Мда,
Частенько названия не то что адаптированные, а маразматичные.

[AlSkywalker88]

Для тех кто в танке: прокатчики не переводят неправильно, а пускают с адаптированными названиями.

Для тех, кто из глубокой-глубокой вселенной: С адаптированными к чему? К своему больному сознанию?

Для тупых и в танке №1: адаптированные к культуре носителей данного языка (как это видят прокатчики (в широком смысле слова, т.е. и прочие заинтересованные)), чтобы обратить внимание потенциальных зрителей.
Для тупых и в танке №2: найдите, пожалуйста, где я одобрил это явление (мне вообще по-барабану кто, как, что перевёл - просто смешно видеть рассуждения взрослых мужиков о неправильном переводе - типа есть ребята и потупее - не факт, братцы, не факт).

[myemerys]

Для невероятных и гениальных: о, великий, спасибо тебе за учение твое, за просвещение нас, недалеких взрослых мужиков из грязных провинциальных деревень!

[JayCee]

Классический пример "адаптации": Some Like It Hot - В джазе только девушки

[Valerich73]

Как то прогуливая школу, это я любил, и любил в это время ходить в кино(на юго-западе г. Москвы много кинотеатров было...) так вот, на рисованной афише ктр"Витязь" увидел многоцветное панно с непонятной надписью "естидей" Я прибалдел от этой надписи малёк..
Сходил всеж

[Александр63]

Кстати. Зверополис/Zootopia переводится, как "Мелочь пузатая". ИМХО, но это просто гениальное название для этого мульта.

[Perry Rhodan]

Классический пример "адаптации": Some Like It Hot - В джазе только девушки

Тот случай когда адаптация лучше оригинала.

[ДомосеД-3]

Классический пример "адаптации": Some Like It Hot - В джазе только девушки

Тот случай когда адаптация лучше оригинала.

Согласен).
Вот пример из последних - сериал "Designated Survivor". По-моему, перевод "Последний кандидат" вполне соответствует смыслу (для нашего уха - более, чем дословный перевод).
Думается, есть множество обратных примеров - когда русские названия переводятся на иностранные языка с потерей формы, но не содержания.

[Perry Rhodan]

Название фильма и перевод это все таки разные вещи. Именно адаптация.

[Суров_и_хладнокровен]

Посмотрел три сезона-Улицы потрошителя. Очень цепляет, и отличный подбор актеров,и атмосфера. Скоро начну смотреть четвертый. Всем советую.

Спасибо за наводку! Отличный сериал, еще и куча знакомых актеров из ИП)

[Obninsk345]

"Табу"
первая серия... атмосферненько, брутальненько, занятненько... качаю...

[Александр63]

"Табу"
первая серия... атмосферненько, брутальненько, занятненько... качаю...

Только я не понял , когда выйдут остальные 7.

[Veselyi_Rodger]

1 серия 2017-01-07
2 серия 2017-01-14
3 серия 2017-01-28
4 серия 2017-02-04
5 серия 2017-02-11
6 серия 2017-02-18
7 серия 2017-02-25
8 серия 2017-03-04

[myemerys]

судя по унылому списку кинопоиска я наконец-то смогу посмотреть хоть что-нибудь из пропущенного за последние пару лет

[Александр63]

1 серия 2017-01-07
2 серия 2017-01-14
3 серия 2017-01-28
4 серия 2017-02-04
5 серия 2017-02-11
6 серия 2017-02-18
7 серия 2017-02-25
8 серия 2017-03-04

Спасибо, а то вот на этом сайте (всегда по нему ориентировался) как-то печально.
http://www.toramp.com/schedule.php?id=2518" onclick="window.open(this.href);return false;

Сейчас даты выхода 3-х серий появились, а вчера была ОДНА (первая)

[Veselyi_Rodger]

[youtube]qiZpi99wC0w[/youtube]

Интересно что получится...

[Gebbels]

Посмотрел три сезона-Улицы потрошителя. Очень цепляет, и отличный подбор актеров,и атмосфера. Скоро начну смотреть четвертый. Всем советую.

Спасибо за наводку! Отличный сериал, еще и куча знакомых актеров из ИП)

Не за что сораДник!Рад что понравился!

[Полуэкт ибн Полуэктович]

Ну и как вам последняя серия Шерлока ? По мне так просто щикарно . И ждать ли следующего сезона ? Просто так заканчивается... А... ссыль,ежели кому хочется до официального релиза глянуть . Качество нормальное , озвучка первого канала . http://open-tor.org/torrent/545095/sher ... ja-versija" onclick="window.open(this.href);return false;