WARLOCK писал(а):ДомосеД писал(а):Реанимируем тему перевода. Вы уверены, что этот перевод в точности соответствует смыслу высказывания Трампа? Я - нет.
Crimea was TAKEN by Russia during the Obama Administration. Was Obama too soft on Russia?
Давайте введем новую дисциплину: "трамповедение" или trumpenglish. И будем переводить его слова так, как нам удобно.
ps Англо-русский словарь Мюллера:
https://studyenglishwords.com/words/take" onclick="window.open(this.href);return false;
Дело не в трампоанглийском, а в правильном переводе НА РУССКИЙ!
Мюллер - не самый хороший словарь, к тому же надо учитывать формат сообщения (твиттеры-фигиттеры - это своего рода стенография) и обстоятельства, кроме того, не следует разделять фразы для анализа на молекулы, ничего хорошего из этого не выйдет.
WARLOCK писал(а):
Есть ли у вас сертификат TOEFL или IELTS?
googleпереводчик: Крым был взят Россией при администрации Обамы. Был ли Обама слишком мягким по России?
yandexпереводчик:Крым был завоеван Россией в администрации Обамы. Был Обама слишком мягок с Россией?
Он-лайн переводчики все же, это, скорее, подстрочники, для понимания того, о чем в принципе идет речь, но никак не ПЕРЕВОД!
"ТОФЛИ" и пр. - это про английский язык, но никак не про русский.
Переводить нужно ОБЕ части сообщения в неразрывном контексте, тогда получим:
"Россия забрала Крым при администрации Барака Обамы. Так не Обама ли был слишком мягок с Россией?".
Где-то так...
