Популярные сериалы • Кино • Форум Динамо Москва на Fcdin.com
Сообщения без ответов | Активные темы Текущее время: 19 фев 2017, 14:44



Ответить на тему  [ Сообщений: 2604 ]  На страницу Пред.  1 ... 126, 127, 128, 129, 130, 131  След.
Популярные сериалы 
Автор Сообщение
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 16 сен 2010, 19:43
Сообщений: 20458
Откуда: Москва. ЮАО
Стаж боления за Динамо: >30 лет
Награды: Ветеран года-2013; Старожил года-2013; Подпись года-2012,2015; Победитель конкурса прогнозов-2011; Собеседник года-2015

AlSkywalker88 писал(а):
Для тех кто в танке: прокатчики не переводят неправильно, а пускают с адаптированными названиями.

Это что же курить надо, чтобы так "адаптировать" :?: :shock: :)
Так навскидку

Оригинал - "Адаптация")))

Бухгалтер - Расплата
Истекать кровью за это - Пазманский дьявол
Мистер Правильный - Мой парень киллер
Время на исходе - Вне времени
Псы войны/Шакалы - Парни со стволами
:lol: :lol: :lol:

Да. Забыл. Из самого свежего. Sing - Зверопой :shock: :lol: The Girl with All the Gifts - Новая эра Z

_________________
«Chat shit get banged»

I Want Dynamo, I Need Dynamo, I Love Dynamo )))


Последний раз редактировалось Александр63 10 янв 2017, 18:31, всего редактировалось 2 раз(а).



10 янв 2017, 17:48
Профиль Отправить личное сообщение
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 23 мар 2015, 09:56
Сообщений: 7426
Стаж боления за Динамо: 10-20 лет
Награды: Пост года-2015, Новичок года-2015

AlSkywalker88 писал(а):
Для тех кто в танке: прокатчики не переводят неправильно, а пускают с адаптированными названиями.


Для тех, кто из глубокой-глубокой вселенной: С адаптированными к чему? К своему больному сознанию?

_________________
Это не Динамо впервые вылетело из элитного дивизиона, а он впервые перестал быть таковым из-за вылета Динамо:)


10 янв 2017, 18:52
Профиль Отправить личное сообщение
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 16 фев 2010, 05:26
Сообщений: 17622
Откуда: Где-то на краю Земли
Предупреждения: -1

Стаж боления за Динамо: 20-30 лет
Награды: Подпись года-2011,2013; Оптимист года-2010; СобесеДник года-2010; Скандалист года-2013,2014

Мда,
Частенько названия не то что адаптированные, а маразматичные. :mrgreen:

_________________
Прав был М.Твен.
"Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом" ©
Все триперные быдлолисы в игнор.


«Безумен тот, кто не умея управлять собой, хочет управлять другими» © Джокер


10 янв 2017, 22:33
Профиль Отправить личное сообщение
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 08 мар 2010, 12:06
Сообщений: 6028
Предупреждения: 1

Стаж боления за Динамо: 20-30 лет

myemerys писал(а):
AlSkywalker88 писал(а):
Для тех кто в танке: прокатчики не переводят неправильно, а пускают с адаптированными названиями.


Для тех, кто из глубокой-глубокой вселенной: С адаптированными к чему? К своему больному сознанию?

Для тупых и в танке №1: адаптированные к культуре носителей данного языка (как это видят прокатчики (в широком смысле слова, т.е. и прочие заинтересованные)), чтобы обратить внимание потенциальных зрителей.
Для тупых и в танке №2: найдите, пожалуйста, где я одобрил это явление (мне вообще по-барабану кто, как, что перевёл - просто смешно видеть рассуждения взрослых мужиков о неправильном переводе - типа есть ребята и потупее - не факт, братцы, не факт).

_________________
Путь делает нас счастливыми, а не цель


11 янв 2017, 04:44
Профиль Отправить личное сообщение
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 23 мар 2015, 09:56
Сообщений: 7426
Стаж боления за Динамо: 10-20 лет
Награды: Пост года-2015, Новичок года-2015

Для невероятных и гениальных: о, великий, спасибо тебе за учение твое, за просвещение нас, недалеких взрослых мужиков из грязных провинциальных деревень!

_________________
Это не Динамо впервые вылетело из элитного дивизиона, а он впервые перестал быть таковым из-за вылета Динамо:)


11 янв 2017, 06:38
Профиль Отправить личное сообщение
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 28 фев 2011, 16:22
Сообщений: 3573
Стаж боления за Динамо: >30 лет

Классический пример "адаптации": Some Like It Hot - В джазе только девушки :)

_________________
"You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one" (с)

"La tristesse durera toujours" (с)

Последователь Кирилла и Мефодия - 2016


11 янв 2017, 10:24
Профиль Отправить личное сообщение
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 21 май 2012, 13:46
Сообщений: 6239
Откуда: Первопрестольная
Стаж боления за Динамо: >30 лет

Как то прогуливая школу, это я любил, и любил в это время ходить в кино(на юго-западе г. Москвы много кинотеатров было...) так вот, на рисованной афише ктр"Витязь" увидел многоцветное панно с непонятной надписью "естидей" :lol: :lol: Я прибалдел от этой надписи малёк..
Сходил всеж :D

_________________
"Мяч затаился в стриженой траве,
Секунда паузы на поле и в эфире.
Они играют по системе "Дубль-вэ",
А нам плевать, у нас "4-2-4". В.С. Высоцкий


11 янв 2017, 14:56
Профиль Отправить личное сообщение
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 16 сен 2010, 19:43
Сообщений: 20458
Откуда: Москва. ЮАО
Стаж боления за Динамо: >30 лет
Награды: Ветеран года-2013; Старожил года-2013; Подпись года-2012,2015; Победитель конкурса прогнозов-2011; Собеседник года-2015

Кстати. Зверополис/Zootopia переводится, как "Мелочь пузатая". ИМХО, но это просто гениальное название для этого мульта.

_________________
«Chat shit get banged»

I Want Dynamo, I Need Dynamo, I Love Dynamo )))


11 янв 2017, 15:11
Профиль Отправить личное сообщение
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 16 фев 2010, 05:25
Сообщений: 1641
Откуда: Новогиреево, Речной вокзал, Тимирязевская

JayCee писал(а):
Классический пример "адаптации": Some Like It Hot - В джазе только девушки :)

Тот случай когда адаптация лучше оригинала.

_________________
Hадо только выучиться ждать
Hадо быть спокойным и упpямым
Чтоб поpой от жизни получать
Радости скупые телегpаммы


11 янв 2017, 15:48
Профиль Отправить личное сообщение

Зарегистрирован: 05 янв 2012, 14:04
Сообщений: 10371
Предупреждения: 1

Награды: Подпись года-2016

Perry Rhodan писал(а):
JayCee писал(а):
Классический пример "адаптации": Some Like It Hot - В джазе только девушки :)

Тот случай когда адаптация лучше оригинала.

Согласен).
Вот пример из последних - сериал "Designated Survivor". По-моему, перевод "Последний кандидат" вполне соответствует смыслу (для нашего уха - более, чем дословный перевод).
Думается, есть множество обратных примеров - когда русские названия переводятся на иностранные языка с потерей формы, но не содержания.


11 янв 2017, 16:07
Профиль Отправить личное сообщение
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 16 фев 2010, 05:25
Сообщений: 1641
Откуда: Новогиреево, Речной вокзал, Тимирязевская

Название фильма и перевод это все таки разные вещи. Именно адаптация.

_________________
Hадо только выучиться ждать
Hадо быть спокойным и упpямым
Чтоб поpой от жизни получать
Радости скупые телегpаммы


11 янв 2017, 16:29
Профиль Отправить личное сообщение
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 16 фев 2010, 05:45
Сообщений: 1746
Стаж боления за Динамо: 20-30 лет
Награды: Пост года-2016

Gebbels писал(а):
Посмотрел три сезона-Улицы потрошителя. Очень цепляет, и отличный подбор актеров,и атмосфера. Скоро начну смотреть четвертый. Всем советую.

Спасибо за наводку! Отличный сериал, еще и куча знакомых актеров из ИП)

_________________
У меня отец болела Спартака. С 4-5 лет у меня дома был хоккей настольный с синими и красными хоккеистами, он естественно брал себе красных ...


Последний раз редактировалось Суров_и_хладнокровен 11 янв 2017, 20:10, всего редактировалось 1 раз.



11 янв 2017, 20:10
Профиль Отправить личное сообщение
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 16 фев 2010, 05:32
Сообщений: 16971
Стаж боления за Динамо: 20-30 лет
Награды: Пессимист года-2012

"Табу"
первая серия... атмосферненько, брутальненько, занятненько... качаю... 8-)

_________________
"Надежда — опасная штука. Надежда может свести человека с ума."

Родился ребенок, открыл он глаза, и первое слово ДИНАМО МОСКВА!!!


11 янв 2017, 20:42
Профиль Отправить личное сообщение
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 16 сен 2010, 19:43
Сообщений: 20458
Откуда: Москва. ЮАО
Стаж боления за Динамо: >30 лет
Награды: Ветеран года-2013; Старожил года-2013; Подпись года-2012,2015; Победитель конкурса прогнозов-2011; Собеседник года-2015

Obninsk345 писал(а):
"Табу"
первая серия... атмосферненько, брутальненько, занятненько... качаю... 8-)

Только я не понял , когда выйдут остальные 7. :?

_________________
«Chat shit get banged»

I Want Dynamo, I Need Dynamo, I Love Dynamo )))


11 янв 2017, 21:07
Профиль Отправить личное сообщение
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 18 июл 2012, 10:17
Сообщений: 16143
Откуда: Советский Союз
Стаж боления за Динамо: 20-30 лет
Награды: Аватар года-2015

1 серия 2017-01-07
2 серия 2017-01-14
3 серия 2017-01-28
4 серия 2017-02-04
5 серия 2017-02-11
6 серия 2017-02-18
7 серия 2017-02-25
8 серия 2017-03-04

_________________
... в результате краха коммунизма Россия потеряла около 300 лет своей истории. (с) (Генри Киссинджер)
В игноре:
 
369
airbus
antonio


11 янв 2017, 21:20
Профиль Отправить личное сообщение
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 23 мар 2015, 09:56
Сообщений: 7426
Стаж боления за Динамо: 10-20 лет
Награды: Пост года-2015, Новичок года-2015

судя по унылому списку кинопоиска я наконец-то смогу посмотреть хоть что-нибудь из пропущенного за последние пару лет :D

_________________
Это не Динамо впервые вылетело из элитного дивизиона, а он впервые перестал быть таковым из-за вылета Динамо:)


11 янв 2017, 21:43
Профиль Отправить личное сообщение
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 16 сен 2010, 19:43
Сообщений: 20458
Откуда: Москва. ЮАО
Стаж боления за Динамо: >30 лет
Награды: Ветеран года-2013; Старожил года-2013; Подпись года-2012,2015; Победитель конкурса прогнозов-2011; Собеседник года-2015

Veselyi_Rodger писал(а):
1 серия 2017-01-07
2 серия 2017-01-14
3 серия 2017-01-28
4 серия 2017-02-04
5 серия 2017-02-11
6 серия 2017-02-18
7 серия 2017-02-25
8 серия 2017-03-04

Спасибо, а то вот на этом сайте (всегда по нему ориентировался) как-то печально.
http://www.toramp.com/schedule.php?id=2518

Сейчас даты выхода 3-х серий появились, а вчера была ОДНА (первая)

_________________
«Chat shit get banged»

I Want Dynamo, I Need Dynamo, I Love Dynamo )))


12 янв 2017, 13:18
Профиль Отправить личное сообщение
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 18 июл 2012, 10:17
Сообщений: 16143
Откуда: Советский Союз
Стаж боления за Динамо: 20-30 лет
Награды: Аватар года-2015



Интересно что получится...

_________________
... в результате краха коммунизма Россия потеряла около 300 лет своей истории. (с) (Генри Киссинджер)
В игноре:
 
369
airbus
antonio


14 янв 2017, 12:33
Профиль Отправить личное сообщение
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 16 фев 2010, 05:27
Сообщений: 2620
Откуда: Москва.Выхино.
Стаж боления за Динамо: 10-20 лет

Суров_и_хладнокровен писал(а):
Gebbels писал(а):
Посмотрел три сезона-Улицы потрошителя. Очень цепляет, и отличный подбор актеров,и атмосфера. Скоро начну смотреть четвертый. Всем советую.

Спасибо за наводку! Отличный сериал, еще и куча знакомых актеров из ИП)

Не за что сораДник!Рад что понравился!

_________________
Свято чти Родных Богов и Предков, живи по совести и в ладу с Природой, а если ищешь Высшего Знания - познай СЕБЯ.
Я знаю о своём характере, меня можно либо любить, либо ненавидеть. И то и другое меня устраивает.


14 янв 2017, 16:39
Профиль Отправить личное сообщение WWW
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 16 фев 2010, 05:41
Сообщений: 1022
Откуда: Земля Российская
Стаж боления за Динамо: >30 лет

Ну и как вам последняя серия Шерлока ? По мне так просто щикарно . И ждать ли следующего сезона ? Просто так заканчивается... А... ссыль,ежели кому хочется до официального релиза глянуть . Качество нормальное , озвучка первого канала . http://open-tor.org/torrent/545095/sher ... ja-versija

_________________
Мы уже победили, просто это еще не так заметно...(БГ)


14 янв 2017, 22:51
Профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Ответить на тему   [ Сообщений: 2604 ]  На страницу Пред.  1 ... 126, 127, 128, 129, 130, 131  След.



На форуме

Зарегистрированные пользователи: Andy, Bing [Bot], dymanit, Google [Bot], Google Adsense [Bot], mer_RENO1, myemerys, sid-b0, utgraiser, Yahoo [Bot], узурпатор, Полуэкт ибн Полуэктович, ДомосеД, Наблюдатель, Неосталинист


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения