Норман писал(а):Спасибо, что перевели.
Вот более менее нормальный перевод, как мог)
Москва – Центральный круг незадолго до стартового свистка накрыт рекламным баннером, из колонок звучит драматичная музыка.
Во время исполнения гимна на противоположной трибуне загорается название команды хозяев, и весь стадион встает.
Это впечатляющее зрелище подготовлено отнюдь не для игры Лиги Чемпионов.
Это российская премьер-лига, а на стадионе присутствуют всего 6785 зрителя. Динамо Москва, третья команда текущего первенства, принимает ФК Краснодар.
Кевин Кураньи, бывший игрок сборной Германии, который в мае 2010 года перебрался из Шальке 04 в Россию, в интервью телеканалу SPORT1 рассказывает о своем втором сезоне в Динамо, обязанностях лидера и потенциале российского чемпионата.
SPORT1: Господин Кураньи, когда вы перешли в Динамо, команда занимала двенадцатое место. Сейчас она располагается на третьем месте, отставая на 3 очка от Зенита и на 1 от ЦСКА. Высоко вы забрались.
Кевин Кураньи: Так и должно продолжаться. Мы сыгрались и добились хороших результатов. Игроки многому научились, чему во многом поспособствовал наш новый тренер (Сергей Силкин).
SPORT1: Некоторые эксперты сравнивают восхождение вашей команды с Боруссией Дортмунд перед тем, как она выиграла Бундеслигу. Является ли это комплиментом для бывшего игрока Шальке?
Кевин Кураньи: (смеется) Для экс-игрока Шальке такое слышать, конечно, неприятно. Однако Дортмунд провел очень хороший сезон, так что не такое уж и плохое сравнение.
SPORT1: На каком бы месте находилось Динамо, играй оно в Бундеслиге?
Кевин Кураньи: Сложно сравнивать. Однако я думаю, что мы смогли бы соответствовать уровню немецкого чемпионата.
SPORT1: Российская лига переходит на европейскую систему проведения чемпионата, и вы провели только половину матчей сезона. Имеется ли какое-либо особенное отношение к такому длинному чемпионату?
Кевин Кураньи: Я бы не сказал. Мы стараемся готовиться ко всем матчам как следует. Так будет и дальше.
SPORT1: Имеет ли смысл такой переход, с вашей точки зрения?
Кевин Кураньи: Конечно. Прежде всего это хорошо для российских команд, которые выступают в Лиге Чемпионов.
SPORT1: У вас нет никаких опасений перед футболом холодной российской зимой?
Кевин Кураньи: Да я уже все это пережил. Я знаю, что такое играть при минус 15. К этому можно привыкнуть.
SPORT1: То есть вы не жалеете о переходе в Динамо?
Кевин Кураньи: Нет, все идет хорошо. Перед переходом я много разных клише слышал, но в итоге они не подтвердились.
SPORT1: Перед важными матчами футболисты часто говорят, что ради таких игр они и живут. Сейчас вы играли перед 6785 зрителями. Вы не скучаете по играм, которые посещают 60.000 фанатов?
Кевин Кураньи: Я провел много игр на заполненных стадионах. И сейчас я не так сильно скучаю по этому. Однако ситуация с посещаемостью улучшается и здесь.
SPORT1: Однако вы критиковали организацию и состояние стадионов. Вы заметили какие-либо улучшения в данном аспекте?
Кевин Кураньи: Да, однако еще есть куда стремиться. Уровень лиги постоянно растет.
SPORT1: То есть ЧМ 2018 в России пройдет успешно?
Кевин Кураньи: Однозначно. Здесь имеется огромный потенциал.
SPORT1: Ваш соперник по чемпионату Анжи Махачкала разбрасывается огромными суммами, купив вслед за Роберто Карлосом еще и Самюэля Это’О. Скажется ли это позитивно на российском футболе?
Кевин Кураньи: Для чемпионата это просто отлично. Значит, в него поедут другие топовые игроки, и его уровень вырастет.
SPORT1: Вы также внимательно следите за немецким футболом. Каким клубом вы особенно интересуетесь?
Кевин Кураньи: Теми, за которые раньше играл, Штутгарт и Шальке 04.
SPORT1: В Шальке вас тренировал Ральф Рангник, который заработал синдром переутомления. Поддерживаете ли вы с ним контакт?
Кевин Кураньи: Нет, контакта с ним не поддерживаю. Однако я слышал о его проблемах и желаю ему всего самого лучшего.
SPORT1: В вашей карьере бывали сложные моменты, когда вас освистывали собственные фанаты в Шальке или внезапное окончание вашей карьеры в сборной. Вы можете описать, что спортсмен чувствует в таких ситуациях?
Кевин Кураньи: Я пережил тяжелые времена. Поэтому мне хорошо известно, как стресс может сказаться на выступлениях.
SPORT1: По поводу сборной: для вас это все еще больной вопрос?
Кевин Кураньи: Сейчас я не сильно переживаю по этому поводу.
SPORT1: Возвращаясь к вашей жизни в Москве: вы живете в охраняемом доме. Вы хорошо себя в нем чувствуете?
Кевин Кураньи: Да, мы с моей семьей отлично живем. Здесь спокойно и безопасно.
SPORT1: Можете ли вы свободно прогуляться по Красной Площади или вечером куда-нибудь сходить?
Кевин Кураньи: Конечно. Большого людского потока там нет. А по вечерам мы редко куда-либо ходим. Максимум после наших побед.
SPORT1: У вас очень бурная жизнь: Панама, Бразилия, Германия, теперь вот Россия. Какая еще страна была бы для вас, как для профессионального футболиста, привлекательной?
Кевин Кураньи: Я всем здесь доволен. Наверное, в Северной Америке было бы неплохо. Например, в Нью-Йорке.