Одна жизнь – одна команда!
Художественное и документальное, детское и взрослое, хорошие и плохое, цветное и черно-белое.
#1185879
Александр63 писал(а):
31 янв 2020, 10:02
Спойлер! (кликните для показа/скрытия)
Obninsk345 писал(а):
31 янв 2020, 07:54
28 января в Москве на выставке-форуме CSTB. Telecom&Media’2020 Дмитрий Пучков презентовал свой новый правильный перевод сериала "Семья Сопрано".

«Для меня это была гигантская работа — общая продолжительность всех эпизодов всех сезонов “Семьи Сопрано” составила более 78 часов. А работа над правильным переводом и озвучкой требует во много раз больше времени. Так что это существенная часть моей жизни последних месяцев.
КМК, лютейший киздеж для зарабатывания бабла. Нецезурный перевод Гоблина существует с момента выхода сериала. А убрать "запикивание" это конечно "гигантская работа" (с) :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
Можно проверить, путём сравнения. На сколько я помню, то он переводил для телеканала ТВ-3 где вышло 5 сезонов из 6. На просторах интернета есть места где можно посмотреть тот перевод без запикивания.
Так или иначе у него исходников вроде как не осталось, а следовательно переводил за ново. Если это "киздеж", то только отчасти, ибо права на перевод Сопрано, сделанный Пучковым когда-то были проданы и у того перевода есть собственник, а следовательно чтобы показать Сапрано в переводе Пучкова... нужно за ново ему заказать перевод.
Он сейчас плотно сотрудничать начал с Ростелекомом:
Спойлер! (кликните для показа/скрытия)
летом 2019 года Дмитрий Пучков и компания «Ростелеком» подписали договор об эксклюзивном сотрудничестве. В настоящее время только пользователи интерактивного ТВ и сервиса Wink «Ростелекома» могут посмотреть в специальном именном разделе «Tynu40k Goblina» целую коллекцию фильмов, включая «Волка с Уолл-Стрит», «Казино», «Зеленую книгу», «Лицо со шрамом», сериал «Рим» и многое другое.
https://oper.ru/news/read.php?t=1051622633
#1185885
Obninsk345 писал(а):
31 янв 2020, 10:44
Ну может наконец сделают без пиков?! 😉
А с Амедии мы снимем)))
Привет Костя )

Пучков давно гонит халтурку. Посмотри вот тут https://perevodman.com. Ребята гораздо интереснее Гоблина (Чадов, Гаевский, Есарев, Матвеев ...) Можно найти много интересного.
#1185886
Veselyi_Rodger писал(а):
31 янв 2020, 10:18
Спойлер! (кликните для показа/скрытия)
Можно проверить, путём сравнения. На сколько я помню, то он переводил для телеканала ТВ-3 где вышло 5 сезонов из 6.
На просторах интернета есть места где можно посмотреть тот перевод без запикивания.
Спойлер! (кликните для показа/скрытия)
Так или иначе у него исходников вроде как не осталось, а следовательно переводил за ново. Если это "киздеж", то только отчасти, ибо права на перевод Сопрано, сделанный Пучковым когда-то были проданы и у того перевода есть собственник, а следовательно чтобы показать Сапрано в переводе Пучкова... нужно за ново ему заказать перевод.
Он сейчас плотно сотрудничать начал с Ростелекомом:
Спойлер! (кликните для показа/скрытия)
летом 2019 года Дмитрий Пучков и компания «Ростелеком» подписали договор об эксклюзивном сотрудничестве. В настоящее время только пользователи интерактивного ТВ и сервиса Wink «Ростелекома» могут посмотреть в специальном именном разделе «Tynu40k Goblina» целую коллекцию фильмов, включая «Волка с Уолл-Стрит», «Казино», «Зеленую книгу», «Лицо со шрамом», сериал «Рим» и многое другое.
https://oper.ru/news/read.php?t=1051622633
Походу обманул. Там запикано. Но сейчас начал появляться 6-ой сезон (пока только первая серия)
#1186030
Александр63 писал(а):
31 янв 2020, 11:08
Obninsk345 писал(а):
31 янв 2020, 10:44
Ну может наконец сделают без пиков?! 😉
А с Амедии мы снимем)))
Привет Костя )

Пучков давно гонит халтурку. Посмотри вот тут https://perevodman.com. Ребята гораздо интереснее Гоблина (Чадов, Гаевский, Есарев, Матвеев ...) Можно найти много интересного.
Доброе!!! Давно не писал... работа, жизня и тд и тп... :(

Спасибо за совет - обязательно гляну :popcorn:

А Пучков ещё и Джентельменов обещается перевести....
Аватара пользователя
 LeonDM
#1188716
Александр63 писал(а):
21 фев 2020, 07:34
"Мир Дикого Запада"

Трейлер 3-го сезона. "Внушаить" (с)
Старт 15 марта.
Спасибо, посмотрим. А как обычно скоро появляются дублированные серии?
#1188738
LeonDM писал(а):
25 фев 2020, 13:50
Александр63 писал(а):
21 фев 2020, 07:34
"Мир Дикого Запада"

Трейлер 3-го сезона. "Внушаить" (с)
Старт 15 марта.
А как обычно скоро появляются дублированные серии?
Если Вы про трекеры, то в любительском (отвратном) переводе практически в день выхода. Что-то поприличнее через пару дней. От "монстров" через 5-7. Выходить серии будут 1 раз в неделю. В сезоне (по разным данным) 8/10 серий.
Сериал могли купить кто-то вроде Амедиатеки. Тогда серии должны выходить день в день. Но по мне там пресновато переводят.
#1188764
LeonDM писал(а):
25 фев 2020, 16:48
Спасибо. Я уж на халяву, через трекеры. :)
Да я не про это ) Просто, если купил какой-то официальный онлайн кинотеатр, то серия будет на трекере часов через шесть после показа в оном. Во вполне приличном переводе.
#1188975
Смотрю сериал София, кому нравятся исторические фильмы гляньте, отлично снят и красиво и эмоционально. Да и вообще прекрасное кино, про наши корни.
Аватара пользователя
 airbus
#1192043
не знаю, был ли тут или нет...
"проект синяя книга"....
ждем зеленых человечков-прилетят с вакциной и усе устаканится....
оценок не ставлю,ибо не знаю как...а так норм,смотрится....
  • 1
  • 173
  • 174
  • 175
  • 176
  • 177